<!DOCTYPE html>
<html lang="en-US">
  <head>
    <meta charset="utf-8">
    <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1">
    <title>学无止境 | liberal2016-docs</title>
    <meta name="description" content="Welcome to my docs">
    <link rel="icon" href="/img/rty-docs.ico">
  <meta name="keywords" content="liberal">
  <script async="async" src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-145250139-1"></script>
  <script>window.dataLayer = window.dataLayer || [];
      function gtag(){dataLayer.push(arguments);}
      gtag('js', new Date());
    
      gtag('config', 'UA-145250139-1');</script>
  <script>var _hmt = _hmt || [];
      (function() {
        var hm = document.createElement("script");
        hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?96bef00c01d8ee7ee249abc380b9e5ab";
        var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; 
        s.parentNode.insertBefore(hm, s);
      })();</script>
    
    <link rel="preload" href="/assets/css/0.styles.80e25e52.css" as="style"><link rel="preload" href="/assets/js/app.41a89716.js" as="script"><link rel="preload" href="/assets/js/2.1761a74d.js" as="script"><link rel="preload" href="/assets/js/79.cfa57ba1.js" as="script"><link rel="prefetch" href="/assets/js/10.ad7277c3.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/100.e2e94681.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/101.33adf2d3.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/102.caf228c4.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/103.53c99c84.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/104.ae557a9f.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/105.cbd83a81.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/106.697c4068.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/107.b456da9c.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/108.5944f10f.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/109.fdefa451.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/11.17e06b5e.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/110.d14eeaf5.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/111.28a9d421.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/112.ba5c5080.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/113.85896b11.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/114.cd1a488c.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/115.b831cdd3.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/116.5edfb3f7.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/117.d306ad0d.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/118.c08f6604.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/119.98f97210.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/12.5bd0825c.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/120.3df9c13c.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/121.1ca38b3a.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/122.fab71e3d.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/123.01644f22.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/124.0f86aa47.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/125.213d7b91.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/126.45d7260b.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/127.5a1e7445.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/128.de6ac7e2.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/129.97e108f8.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/13.6bf330ce.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/130.35f381c6.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/14.8327a809.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/15.2380003d.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/16.cf28fb54.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/17.229c2d7c.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/18.cb82302a.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/19.1b28497e.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/20.5e039131.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/21.c5cda1be.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/22.3de97af3.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/23.e472442d.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/24.7e97cb94.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/25.2f6a7ff1.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/26.9ed72253.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/27.ec49322b.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/28.ded8b65c.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/29.7999d77c.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/3.3db22eb3.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/30.1620c639.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/31.5fec9cde.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/32.22b3975a.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/33.04aacc1b.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/34.664b451c.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/35.40517ef7.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/36.b8697401.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/37.51c71cd5.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/38.b2909374.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/39.23c9125e.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/4.f50d6c09.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/40.f9814a43.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/41.49dbbc31.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/42.d3f3facf.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/43.af95ec2c.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/44.1ca5f1dc.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/45.14b50ded.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/46.80ca2220.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/47.7be7bd20.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/48.df2d33bb.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/49.c3426770.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/5.2e4abf42.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/50.d6c027e8.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/51.945c9ae1.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/52.a2e8315a.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/53.af2ec87a.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/54.06ba1182.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/55.f7d151a5.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/56.e708fe66.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/57.2c0632a0.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/58.d756c9bf.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/59.58288346.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/6.ada358eb.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/60.77c72884.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/61.b085fa59.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/62.4acc7421.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/63.72d8b398.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/64.d4f28e6c.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/65.d703964d.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/66.9b68efb7.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/67.f917784b.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/68.af9f1a64.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/69.04eef9b0.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/7.0169dc64.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/70.14a0eb92.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/71.83009a6d.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/72.df2f8a1e.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/73.0bc6ccc3.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/74.28d67b07.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/75.d7e3a7a7.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/76.225bccc8.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/77.842eb528.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/78.75a24c80.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/8.6ac4b6f2.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/80.f038c64c.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/81.b5778184.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/82.94adc3fa.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/83.45a26da8.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/84.75f343e1.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/85.4bed7b26.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/86.3a46b1a8.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/87.f0add1e4.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/88.f028e26e.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/89.dae92324.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/9.3b631134.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/90.8c1e22ed.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/91.25619875.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/92.59a0af81.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/93.8873227b.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/94.f00e8d8f.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/95.7c5ff1ce.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/96.696670ee.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/97.850a0fe0.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/98.147644dc.js"><link rel="prefetch" href="/assets/js/99.c8a0e2a7.js">
    <link rel="stylesheet" href="/assets/css/0.styles.80e25e52.css">
  </head>
  <body>
    <div id="app" data-server-rendered="true"><div class="theme-container"><header class="navbar"><div class="sidebar-button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 448 512" class="icon"><path fill="currentColor" d="M436 124H12c-6.627 0-12-5.373-12-12V80c0-6.627 5.373-12 12-12h424c6.627 0 12 5.373 12 12v32c0 6.627-5.373 12-12 12zm0 160H12c-6.627 0-12-5.373-12-12v-32c0-6.627 5.373-12 12-12h424c6.627 0 12 5.373 12 12v32c0 6.627-5.373 12-12 12zm0 160H12c-6.627 0-12-5.373-12-12v-32c0-6.627 5.373-12 12-12h424c6.627 0 12 5.373 12 12v32c0 6.627-5.373 12-12 12z"></path></svg></div> <a href="/" class="home-link router-link-active"><!----> <span class="site-name">liberal2016-docs</span></a> <div class="links"><div class="search-box"><input aria-label="Search" autocomplete="off" spellcheck="false" value=""> <!----></div> <nav class="nav-links can-hide"><div class="nav-item"><a href="/nav.01.guide/" class="nav-link">Guide</a></div><div class="nav-item"><a href="/nav.02.api/" class="nav-link">Api</a></div><div class="nav-item"><a href="/nav.03.english/" class="nav-link router-link-active">English</a></div><div class="nav-item"><a href="/nav.04.music/" class="nav-link">Music</a></div><div class="nav-item"><a href="/nav.05.components/" class="nav-link">Components</a></div><div class="nav-item"><a href="/nav.06.blog/" class="nav-link">Blog</a></div><div class="nav-item"><a href="/nav.07.oral/" class="nav-link">Oral</a></div><div class="nav-item"><a href="/nav.08.vuepress/" class="nav-link">Vuepress</a></div><div class="nav-item"><div class="dropdown-wrapper"><a class="dropdown-title"><span class="title">其他</span> <span class="arrow right"></span></a> <ul class="nav-dropdown" style="display:none;"><li class="dropdown-item"><!----> <a href="/nav.10.-qi-ta/nav.sub/" class="nav-link">Sub</a></li><li class="dropdown-item"><!----> <a href="/nav.10.-qi-ta/nav.sub-de-fu-ben/" class="nav-link">Sub的副本</a></li><li class="dropdown-item"><!----> <a href="/nav.10.-qi-ta/nav.sub-de-fu-ben2/" class="nav-link">Sub的副本 2</a></li></ul></div></div><div class="nav-item"><div class="dropdown-wrapper"><a class="dropdown-title"><span class="title">Other</span> <span class="arrow right"></span></a> <ul class="nav-dropdown" style="display:none;"><li class="dropdown-item"><!----> <a href="/nav.other/nav.sub/" class="nav-link">Sub</a></li></ul></div></div> <a href="https://gitee.com/liberal2016/doc.git" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="repo-link">
    Source
    <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true" x="0px" y="0px" viewBox="0 0 100 100" width="15" height="15" class="icon outbound"><path fill="currentColor" d="M18.8,85.1h56l0,0c2.2,0,4-1.8,4-4v-32h-8v28h-48v-48h28v-8h-32l0,0c-2.2,0-4,1.8-4,4v56C14.8,83.3,16.6,85.1,18.8,85.1z"></path> <polygon fill="currentColor" points="45.7,48.7 51.3,54.3 77.2,28.5 77.2,37.2 85.2,37.2 85.2,14.9 62.8,14.9 62.8,22.9 71.5,22.9"></polygon></svg></a></nav></div></header> <div class="sidebar-mask"></div> <aside class="sidebar"><nav class="nav-links"><div class="nav-item"><a href="/nav.01.guide/" class="nav-link">Guide</a></div><div class="nav-item"><a href="/nav.02.api/" class="nav-link">Api</a></div><div class="nav-item"><a href="/nav.03.english/" class="nav-link router-link-active">English</a></div><div class="nav-item"><a href="/nav.04.music/" class="nav-link">Music</a></div><div class="nav-item"><a href="/nav.05.components/" class="nav-link">Components</a></div><div class="nav-item"><a href="/nav.06.blog/" class="nav-link">Blog</a></div><div class="nav-item"><a href="/nav.07.oral/" class="nav-link">Oral</a></div><div class="nav-item"><a href="/nav.08.vuepress/" class="nav-link">Vuepress</a></div><div class="nav-item"><div class="dropdown-wrapper"><a class="dropdown-title"><span class="title">其他</span> <span class="arrow right"></span></a> <ul class="nav-dropdown" style="display:none;"><li class="dropdown-item"><!----> <a href="/nav.10.-qi-ta/nav.sub/" class="nav-link">Sub</a></li><li class="dropdown-item"><!----> <a href="/nav.10.-qi-ta/nav.sub-de-fu-ben/" class="nav-link">Sub的副本</a></li><li class="dropdown-item"><!----> <a href="/nav.10.-qi-ta/nav.sub-de-fu-ben2/" class="nav-link">Sub的副本 2</a></li></ul></div></div><div class="nav-item"><div class="dropdown-wrapper"><a class="dropdown-title"><span class="title">Other</span> <span class="arrow right"></span></a> <ul class="nav-dropdown" style="display:none;"><li class="dropdown-item"><!----> <a href="/nav.other/nav.sub/" class="nav-link">Sub</a></li></ul></div></div> <a href="https://gitee.com/liberal2016/doc.git" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="repo-link">
    Source
    <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true" x="0px" y="0px" viewBox="0 0 100 100" width="15" height="15" class="icon outbound"><path fill="currentColor" d="M18.8,85.1h56l0,0c2.2,0,4-1.8,4-4v-32h-8v28h-48v-48h28v-8h-32l0,0c-2.2,0-4,1.8-4,4v56C14.8,83.3,16.6,85.1,18.8,85.1z"></path> <polygon fill="currentColor" points="45.7,48.7 51.3,54.3 77.2,28.5 77.2,37.2 85.2,37.2 85.2,14.9 62.8,14.9 62.8,22.9 71.5,22.9"></polygon></svg></a></nav>  <ul class="sidebar-links"><li><a href="/nav.03.english/" class="sidebar-link">readme</a></li><li><a href="/nav.03.english/introduction.html" class="sidebar-link">导读</a></li><li><section class="sidebar-group collapsable depth-0"><p class="sidebar-heading"><span>2018</span> <span class="arrow right"></span></p> <!----></section></li><li><section class="sidebar-group collapsable depth-0"><p class="sidebar-heading"><span>2019</span> <span class="arrow right"></span></p> <!----></section></li><li><section class="sidebar-group collapsable depth-0"><p class="sidebar-heading open"><span>2020</span> <span class="arrow down"></span></p> <ul class="sidebar-links sidebar-group-items"><li><section class="sidebar-group collapsable is-sub-group depth-1"><p class="sidebar-heading"><span>April</span> <span class="arrow right"></span></p> <!----></section></li><li><section class="sidebar-group collapsable is-sub-group depth-1"><p class="sidebar-heading"><span>August</span> <span class="arrow right"></span></p> <!----></section></li><li><section class="sidebar-group collapsable is-sub-group depth-1"><p class="sidebar-heading"><span>February</span> <span class="arrow right"></span></p> <!----></section></li><li><section class="sidebar-group collapsable is-sub-group depth-1"><p class="sidebar-heading open"><span>January</span> <span class="arrow down"></span></p> <ul class="sidebar-links sidebar-group-items"><li><a href="/nav.03.english/03.2020/january/more-and-more-people-dine-alone.html" class="sidebar-link">越来越多的人选择一个人吃饭</a></li><li><a href="/nav.03.english/03.2020/january/so-much-to-learn.html" class="active sidebar-link">学无止境</a><ul class="sidebar-sub-headers"><li class="sidebar-sub-header"><a href="/nav.03.english/03.2020/january/so-much-to-learn.html#翻译" class="sidebar-link">翻译</a></li><li class="sidebar-sub-header"><a href="/nav.03.english/03.2020/january/so-much-to-learn.html#生词统计" class="sidebar-link">生词统计</a></li><li class="sidebar-sub-header"><a href="/nav.03.english/03.2020/january/so-much-to-learn.html#原文阅读" class="sidebar-link">原文阅读</a></li></ul></li><li><a href="/nav.03.english/03.2020/january/your-success-starts-here.html" class="sidebar-link">你的成功始于此</a></li></ul></section></li><li><section class="sidebar-group collapsable is-sub-group depth-1"><p class="sidebar-heading"><span>July</span> <span class="arrow right"></span></p> <!----></section></li><li><section class="sidebar-group collapsable is-sub-group depth-1"><p class="sidebar-heading"><span>June</span> <span class="arrow right"></span></p> <!----></section></li><li><section class="sidebar-group collapsable is-sub-group depth-1"><p class="sidebar-heading"><span>March</span> <span class="arrow right"></span></p> <!----></section></li><li><section class="sidebar-group collapsable is-sub-group depth-1"><p class="sidebar-heading"><span>May</span> <span class="arrow right"></span></p> <!----></section></li></ul></section></li></ul> </aside> <main class="page"> <div class="theme-default-content content__default"><h1 id="学无止境"><a href="#学无止境" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> 学无止境</h1> <h3 id="so-much-to-learn"><a href="#so-much-to-learn" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> So Much to Learn</h3> <h2 id="翻译"><a href="#翻译" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> 翻译</h2> <h4 id="it-was-the-last-day-of-final-examinations-in-a-large-university"><a href="#it-was-the-last-day-of-final-examinations-in-a-large-university" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> It was the last day of final examinations in a large university.</h4> <p>这一天是一所大型大学期末考试的最后一天。</p> <h4 id="on-the-steps-of-one-building-a-group-of-engineering-seniors-huddled-discussing-the-exam-due-to-begin-in-a-few-minutes"><a href="#on-the-steps-of-one-building-a-group-of-engineering-seniors-huddled-discussing-the-exam-due-to-begin-in-a-few-minutes" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> On the steps of one building, a group of engineering seniors <code>huddled</code>, discussing the exam due to begin in a few minutes.</h4> <p>在一栋大楼的台阶上，一群大四的工科学生挤在一起，讨论着几分钟后就要开始的考试。</p> <h4 id="on-their-faces-was-confidence-this-was-their-last-exam-before-they-went-on-to-commencement-and-jobs"><a href="#on-their-faces-was-confidence-this-was-their-last-exam-before-they-went-on-to-commencement-and-jobs" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> On their faces was confidence. This was their last exam before they went on to <code>commencement</code> and jobs.</h4> <p>他们脸上流露出自信。这是他们参加毕业典礼和工作前的最后一次考试。</p> <h4 id="some-talked-of-jobs-they-already-had-others-of-jobs-they-would-get"><a href="#some-talked-of-jobs-they-already-had-others-of-jobs-they-would-get" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> Some talked of jobs they already had; others of jobs they would get.</h4> <p>一些人谈论着他们已经得到的工作，一些人讨论着他们即将获得的工作。</p> <h4 id="with-all-this-assurance-of-four-years-of-college-study-they-felt-ready-and-able-to-conquer-the-world"><a href="#with-all-this-assurance-of-four-years-of-college-study-they-felt-ready-and-able-to-conquer-the-world" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> With all this <code>assurance</code> of four years of college study, they felt ready and able to conquer the world.</h4> <p>有了四年大学学习的保证，他们觉得自己准备好了，有能力去征服世界。</p> <h4 id="the-approaching-exam-they-knew-would-be-as-easy-as-pie"><a href="#the-approaching-exam-they-knew-would-be-as-easy-as-pie" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> The approaching exam, they knew, would be as easy as pie.</h4> <p>他们确信即将到来的考试非常容易。</p> <h4 id="the-professor-had-said-they-could-bring-any-books-or-notes-they-wanted-requesting-only-that-they-did-not-talk-to-each-other-during-the-test"><a href="#the-professor-had-said-they-could-bring-any-books-or-notes-they-wanted-requesting-only-that-they-did-not-talk-to-each-other-during-the-test" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> The professor had said they could bring any books or notes they wanted, requesting only that they did not talk to each other during the test.</h4> <p>教授说他们可以带任何他们想要的书或笔记，只要求在考试期间不要互相交谈。</p> <h4 id="jubilantly-they-walked-into-the-classroom-the-professor-passed-out-the-papers"><a href="#jubilantly-they-walked-into-the-classroom-the-professor-passed-out-the-papers" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> <code>Jubilantly</code>, they walked into the classroom. The professor passed out the papers.</h4> <p>他们兴高采烈地走进教师，教授分发了试卷。</p> <h4 id="and-their-smiles-broadened-as-the-students-noted-there-were-only-five-essay-type-questions"><a href="#and-their-smiles-broadened-as-the-students-noted-there-were-only-five-essay-type-questions" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> And their smiles <code>broadened</code> as the students noted there were only five essay-type questions.</h4> <p>当学生们注意到只有5道论述题时，他们的笑容更灿烂了。</p> <h4 id="three-hours-passed-then-the-professor-began-to-collect-the-papers"><a href="#three-hours-passed-then-the-professor-began-to-collect-the-papers" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> Three hours passed. Then the professor began to collect the papers.</h4> <p>三个小时过去了，教授开始收试卷。</p> <h4 id="the-students-no-longer-looked-confident-on-their-faces-was-a-frightened-expression"><a href="#the-students-no-longer-looked-confident-on-their-faces-was-a-frightened-expression" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> The students no longer looked confident. On their faces was a frightened expression.</h4> <p>学生们看上去不再自信了，他们脸上露出担忧的表情。</p> <h4 id="no-one-spoke-as-the-professor-faced-the-class-with-the-papers-in-her-hand"><a href="#no-one-spoke-as-the-professor-faced-the-class-with-the-papers-in-her-hand" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> No one spoke as the professor faced the class with the papers in her hand.</h4> <p>教授手里拿着试卷，面对全班同学，没有人说话。</p> <h4 id="she-surveyed-the-worried-faces-before-her-then-asked-how-many-completed-all-five-questions-not-a-hand-was-raised"><a href="#she-surveyed-the-worried-faces-before-her-then-asked-how-many-completed-all-five-questions-not-a-hand-was-raised" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> She <code>surveyed</code> the worried faces before her, then asked:&quot;How many completed all five questions?&quot; Not a hand was raised.</h4> <p>她环视了一下面前焦虑的面孔，问道：“有多少人完成了所有5个问题？”没有人举手。</p> <h4 id="how-many-answered-four-still-no-hands"><a href="#how-many-answered-four-still-no-hands" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> &quot;How many answered four?&quot; Still no hands.</h4> <p>“有多少人回答了4个问题？”还是没人举手。</p> <h4 id="three-two-the-students-shifted-restlessly-in-their-seats"><a href="#three-two-the-students-shifted-restlessly-in-their-seats" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> &quot;Three? Two?&quot; The students shifted restlessly in their seats.</h4> <p>“3个？2个？”学生们在座位上不安地挪动着身子。</p> <h4 id="one-then-certainly-somebody-finished-one-but-the-class-remained-silent"><a href="#one-then-certainly-somebody-finished-one-but-the-class-remained-silent" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> &quot;One, then? Certainly somebody finished one.&quot; But the class remained silent.</h4> <p>“那么一个呢？肯定有人完成了一个吧？”但是全班仍然保持沉默。</p> <h4 id="the-professor-put-down-the-papers-that-is-exactly-what-i-expected-she-said"><a href="#the-professor-put-down-the-papers-that-is-exactly-what-i-expected-she-said" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> The professor put down the papers. &quot;That is exactly what I expected,&quot; she said.</h4> <p>教授放下试卷。”这正是我所期望的，“她说。</p> <h4 id="i-just-want-to-impress-upon-you-that-even-though-you-may-have-completed-four-years-of-engineering-there-are-still-many-things-about-the-subject-you-don-t-know"><a href="#i-just-want-to-impress-upon-you-that-even-though-you-may-have-completed-four-years-of-engineering-there-are-still-many-things-about-the-subject-you-don-t-know" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> &quot;I just want to impress upon you that, even though you may have completed four years of engineering, there are still many things about the subject you don't know.</h4> <p>”我只是想让你们记住，即使你已经完成了四年工程学学习，在这门学科上还有很多东西是你不知道的。</p> <h4 id="these-questions-you-could-not-answer-are-relatively-common-in-everyday-practice"><a href="#these-questions-you-could-not-answer-are-relatively-common-in-everyday-practice" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> These questions you could not answer are relatively common in everyday practice.&quot;</h4> <p>这些你们无法回答的问题实在日常工作中相对常见的问题。”</p> <h4 id="then-she-added-you-will-all-pass-this-course-but-remember-that-even-though-you-are-now-college-graduates-your-education-has-just-begun"><a href="#then-she-added-you-will-all-pass-this-course-but-remember-that-even-though-you-are-now-college-graduates-your-education-has-just-begun" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> Then she added:&quot;You will all pass this course, but remember that even though you are now college graduates, your education has just begun.&quot;</h4> <p>她接着说：“你们都可以通过这门课，但要记住，即使你们现在是大学毕业生，但你们的教育才刚刚开始。”</p> <h4 id="the-years-have-obscured-the-name-of-this-professor-but-not-the-lesson-she-taught"><a href="#the-years-have-obscured-the-name-of-this-professor-but-not-the-lesson-she-taught" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> The years have obscured the name of this professor, but not the lesson she taught.</h4> <p>岁月模糊了这位教授的名字，但她所教的课却不会被忘记。</p> <h2 id="生词统计"><a href="#生词统计" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> 生词统计</h2> <table><thead><tr><th>单词</th> <th>音标</th> <th>翻译</th></tr></thead> <tbody><tr><td>huddle</td> <td>ˈhʌdl</td> <td>v. 挤在一起、缩成一团、聚集、靠拢； n. 人群、杂乱一团</td></tr> <tr><td>commencement</td> <td>kəˈmensmənt</td> <td>n. 开始、发端、毕业典礼</td></tr> <tr><td>assurance</td> <td>əˈʃʊrəns</td> <td>n. 保证、担保、保险、确信</td></tr> <tr><td>jubilant</td> <td>ˈdʒuːbɪlənt</td> <td>adj. 欢呼的、喜洋洋的</td></tr> <tr><td>broaden</td> <td>ˈbrɔːdn</td> <td>v. 扩大、变阔、变宽</td></tr> <tr><td>survey</td> <td>ˈsɜːrveɪ</td> <td>n. 调查、测量、审视、纵览； v. 调查、勘测</td></tr> <tr><td>obscure</td> <td>əbˈskjʊr</td> <td>adj. 昏暗的、朦胧的、晦涩的、隐蔽的； v. 使...模糊不清、掩盖</td></tr></tbody></table> <h2 id="原文阅读"><a href="#原文阅读" aria-hidden="true" class="header-anchor">#</a> 原文阅读</h2> <p>It was the last day of final examinations in a large university.</p> <p>On the steps of one building, a group of engineering seniors huddled, discussing the exam due to begin in a few minutes.</p> <p>On their faces was confidence. This was their last exam before they went on to commencement and jobs.</p> <p>Some talked of jobs they already had; others of jobs they would get.</p> <p>With all this assurance of four years of college study, they felt ready and able to conquer the world.</p> <p>The approaching exam, they knew, would be as easy as pie.</p> <p>The professor had said they would bring any books or notes they wanted, requesting only that they did not talk to each other during the test.</p> <p>Jubilantly, they walked into the classroom. The professor passed out the papers.</p> <p>And their smiles broadened as the students noted there were only five essay-type questions.</p> <p>Three hours passed. Then the professor began to collect the papers.</p> <p>The students no longer looked confident. On their faces was a frightened expression.</p> <p>No one spoke as the professor faced the class with the papers in her hand.</p> <p>She surveyed the worried faces before her, then asked:&quot; How many completed all five questions?&quot; Not a hand was raised.</p> <p>&quot;How many answered four?&quot; Still no hands.</p> <p>&quot;Three? Two?&quot; Then students shifted restlessly in their seats.</p> <p>&quot;One, then? Certainly somebody finished one.&quot; But the class remained silent.</p> <p>The professor put down the papers. &quot;That is exactly what I expected,&quot; she said.</p> <p>&quot;I just want to impress upon you that, even though you may have completed four years of engineering, there are still many things about the subject you don't know.</p> <p>These questions you could not answer are relatively common in everyday practice.&quot;</p> <p>Then she added:&quot;You will all pass this course, but remember that even though you are now college graduates, your education has just begun.&quot;</p> <p>The years have obscured the name of this professor, but not the lesson she taught.</p> <div class="position" data-v-60a5bf8a><div class="loading" style="display:;" data-v-60a5bf8a><span data-v-60a5bf8a></span> <span data-v-60a5bf8a></span> <span data-v-60a5bf8a></span> <span data-v-60a5bf8a></span></div> <audio id="audio" controls="controls" controlsList="nodownload" oncontextmenu="return false" preload src="https://rtyxmd.gitee.io/rtyresources2020/January/So%20Much%20to%20Learn.mp3" style="display:none;" data-v-60a5bf8a></audio> <div class="custom-audio" style="display:none;" data-v-60a5bf8a><div class="flex-content" data-v-60a5bf8a><div class="audio-controls" data-v-60a5bf8a><i class="iconfont icon-yinliang1" data-v-60a5bf8a></i></div> <div class="audio-controls" data-v-60a5bf8a><i class="iconfont icon-shipinkuaituimiao" data-v-60a5bf8a></i></div> <div class="audio-controls play-control" data-v-60a5bf8a><i class="iconfont icon-bofang" data-v-60a5bf8a></i></div> <div class="audio-controls" data-v-60a5bf8a><i class="iconfont icon-shipinkuaijinmiao" data-v-60a5bf8a></i></div> <div class="audio-controls" data-v-60a5bf8a><div data-v-60a5bf8a>1.0x</div></div></div> <div class="audio-progress" data-v-60a5bf8a></div></div></div></div> <footer class="page-edit"><div class="edit-link"><a href="https://gitee.com/liberal2016/doc.git/edit/master/docs/nav.03.english/03.2020/January/So Much to Learn.md" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Edit this page</a> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true" x="0px" y="0px" viewBox="0 0 100 100" width="15" height="15" class="icon outbound"><path fill="currentColor" d="M18.8,85.1h56l0,0c2.2,0,4-1.8,4-4v-32h-8v28h-48v-48h28v-8h-32l0,0c-2.2,0-4,1.8-4,4v56C14.8,83.3,16.6,85.1,18.8,85.1z"></path> <polygon fill="currentColor" points="45.7,48.7 51.3,54.3 77.2,28.5 77.2,37.2 85.2,37.2 85.2,14.9 62.8,14.9 62.8,22.9 71.5,22.9"></polygon></svg></div> <!----></footer> <div class="page-nav"><p class="inner"><span class="prev">
      ←
      <a href="/nav.03.english/03.2020/january/more-and-more-people-dine-alone.html" class="prev">越来越多的人选择一个人吃饭</a></span> <span class="next"><a href="/nav.03.english/03.2020/january/your-success-starts-here.html">你的成功始于此</a>→
    </span></p></div> </main></div><div class="global-ui"></div></div>
    <script src="/assets/js/app.41a89716.js" defer></script><script src="/assets/js/2.1761a74d.js" defer></script><script src="/assets/js/79.cfa57ba1.js" defer></script>
  </body>
</html>
